Sprache der Oberfläche umstellen

Verfügbare Sprachen

Scorebase ist in acht Sprachen verfügbar. In der Sprachwahl stehen sie in ihrer eigenen Schreibweise:

Sprache	In der Auswahl
Deutsch	Deutsch
Englisch	English
Französisch	Français
Italienisch	Italiano
Portugiesisch	Português
Albanisch	Shqip
Türkisch	Türkçe
Serbisch	Srpski

Deutsch ist die Grundsprache. Fehlt eine Übersetzung, erscheint der deutsche Text.

Sprache wählen

Schnell über die Kopfleiste:

1. Klicken Sie oben rechts auf die Sprachwahl (Flagge mit dem Namen der aktuellen Sprache). Das Menü heisst Sprache / Language.
2. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Die Seite wird neu geladen.

Über Ihre Einstellungen:

1. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen und dann auf Einstellungen.
2. Wählen Sie im Abschnitt Sprache die gewünschte Sprache.
3. Die Änderung wirkt sofort; die Seite wird danach neu geladen.

Wofür die Wahl gilt

• Für alle Apps. Sie müssen die Sprache nicht in jeder App einzeln umstellen.
• Auf allen Ihren Geräten. Scorebase speichert die Wahl bei Ihrem Konto, nicht nur im Browser.
• Nur für Sie. Ihre Kolleginnen behalten ihre eigene Sprache.

Was sich nicht mitändert

Was	Warum
Ihre Daten (Namen, Notizen, Produkte, Texte)	Scorebase übersetzt Ihre Einträge nicht. Sie erscheinen so, wie sie erfasst wurden.
App-Namen wie CRM, Termine oder Gastro	App-Namen werden in keiner Sprache übersetzt.
Einzelne Bereiche, die noch nicht übersetzt sind	Sie erscheinen auf Deutsch. Die Übersetzung wird laufend ergänzt; gemischte Bildschirme sind deshalb möglich.
Belege und Dokumente	Belege richten sich nicht nach Ihrer Oberflächensprache. In den Finanzen lässt sich ein Beleg mit KI in eine Zielsprache übersetzen (Titel, Kopf- und Fusszeile, Positionen), sofern die KI eingeschaltet ist.
Das Daily Briefing	Hat eine eigene Einstellung Sprache (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch).

Sprache für Ihre Kundinnen und Kunden

Seiten, die Ihre Kundschaft sieht, haben eigene Spracheinstellungen:

• Ticketshop, Staff-Portal und Scanner stehen in denselben acht Sprachen zur Verfügung.
• Online-Terminbuchung: Je Buchungsstrecke legen Sie unter Veröffentlichung → Sprachen fest, welche Sprachen angeboten werden. Deutsch ist immer dabei, jede Nachricht fällt darauf zurück. Siehe Termine im Überblick.
• Ihre Website: Die Sprachen Ihrer Inhalte verwalten Sie in der App Inhalte. Siehe Website und Inhalte.

Wenn etwas nicht klappt

Symptom	Ursache	Lösung
Nach dem Umstellen ist ein Teil der Seite noch auf Deutsch.	Dieser Bereich ist noch nicht übersetzt.	Kein Fehler; der Text erscheint in der Grundsprache.
Die Sprache springt auf einem anderen Gerät zurück.	Die Wahl wurde nicht gespeichert (Meldung „Sprache konnte nicht gespeichert werden").	Erneut wählen, bei Bedarf Seite neu laden.
Ein Kunde sieht die Buchungsseite nicht in seiner Sprache.	Die Sprache ist für diese Strecke nicht eingeschaltet.	In Termine unter Veröffentlichung → Sprachen einschalten.

Weiterlesen

• Häufige Fragen: Sprache und Bedienung