Event und Tickettypen übersetzen
Titel, Beschreibung und Bild-Alternativtext eines Events sowie die Namen der Tickettypen in den Sprachen des Ticketshops pflegen, mit KI übersetzen lassen und die Vorschau prüfen.
Worum es geht
Ihr Ticketshop kann mehrere Sprachen anbieten. Besucherinnen und Besucher lesen dann den Titel und die Beschreibung des Events sowie die Namen der Tickettypen in ihrer Sprache. Dafür pflegen Sie im Ticketing:
- Titel und Beschreibung des Events
- den Alternativtext des Event-Bildes, den Bildschirmleser vorlesen
- Name und Beschreibung jedes Tickettyps
Was in einer Sprache fehlt, zeigt die Seite in der Standardsprache des Shops. Der Rückfall ist Absicht: lieber ein Text in der Standardsprache als eine leere Karte.
Zwei Sprachen auseinanderhalten
| Wofür | Wo festgelegt | |
|---|---|---|
| Oberflächensprache | Die Sprache, in der Sie Scorebase bedienen. | Ihre persönliche Spracheinstellung. Sie ändert nichts am Shop. |
| Pflegesprachen | Die Sprachen, in denen Ihre Gäste den Shop lesen. | Die Sprachen des Ticketshops (Standardsprache und weitere) in den Shop-Einstellungen. |
Die Standardsprache des Shops ist die Pflichtsprache: Dort darf der Titel eines Events und der Name eines Tickettyps nicht leer sein. Hat der Shop zum Beispiel Französisch als Standard, steht Französisch in der Reihe der Sprachen zuerst und trägt die Marke Pflicht.
Voraussetzungen
- Das Recht Ticketshops und Tickettypen erstellen / bearbeiten / löschen und die Freischaltung des Ticketings, siehe Ticketing und Ticketshop im Überblick.
- Für KI-Vorschläge zusätzlich das Recht Ticketing mit KI vorbereiten und eine eingeschaltete KI, siehe unten KI einschalten.
- Wenn Sie nur für bestimmte Events freigegeben sind (Event-Freigabe), sehen und ändern Sie die Texte dieser Events.
Das Event übersetzen
- Öffnen Sie das Event im Ticketing und wählen Sie den Schritt Inhalt.
- Wählen Sie oben die Sprache. Die Reiter zeigen die Sprachen des Shops, mit der Marke Fertig, Maschinell übersetzt, bitte prüfen oder Fehlt.
- Tragen Sie Titel und Beschreibung in dieser Sprache ein. Unter dem Feld steht der Text der Standardsprache zum Vergleich.
- Im Abschnitt Bild pflegen Sie den Alternativtext (Sprache). Mit Bild ändern tauschen Sie das Bild; die Vorschau zeigt es in 240 × 135 Punkten.
- Speichern Sie.
Für den Alternativtext gilt: Beschreiben Sie, was zu sehen ist, ohne «Bild von». Empfohlen sind höchstens 125 Zeichen. Ein Event ohne Bild braucht keinen.
Die Tickettypen übersetzen
Im Schritt Tickettypen zeigt die Tabelle die Spalte Sprachen mit einer Marke je Sprache. Klicken Sie bei einem Tickettyp auf das Sprachen-Symbol (Sprachen bearbeiten), dann klappt die Zeile auf: Reiter, Name und Beschreibung. Gespeichert wird je geänderter Sprache.
Alle Tickettypen übersetzen holt Vorschläge der KI für alle Tickettypen. Sie erscheinen unter Vorschläge prüfen; erst mit Texte speichern werden sie abgelegt. Änderungen, die Sie an einem Vorschlag machen, zählen als von Hand geschrieben.
Mit KI übersetzen
- Übersetzen mit KI am Event übersetzt Titel, Beschreibung und Alternativtext in einem Zug.
- Alternativtext vorschlagen lässt die KI das Bild ansehen und einen Text vorschlagen. Für Bilder von fremden Adressen macht die KI keinen Vorschlag: «Laden Sie das Bild in die Mediathek oder schreiben Sie den Text selbst.»
- Übersetzt nur leere Felder. Sie prüfen und speichern selbst: Die KI speichert nichts.
KI einschalten
| Meldung | Was zu tun ist |
|---|---|
| Die KI ist für Ihre Organisation nicht eingeschaltet. | Eine Administratorin schaltet sie unter Einstellungen → AI-Konfiguration im Kasten Aktueller Status ein. |
| Es fehlt die Einwilligung zur Verarbeitung durch die KI. | Eine Administratorin erteilt sie unter Einstellungen → Datenschutz → KI-Nachweis. |
| Das KI-Budget ist aufgebraucht. | Abwarten oder die Administration bitten, das Budget anzupassen. |
| Für diese Organisation ist keine KI eingerichtet. | Den Support fragen. |
Fehlen die KI-Knöpfe ganz, ist die KI-Unterstützung im Ticketing für Ihre Organisation nicht freigeschaltet, oder Ihnen fehlt das Recht Ticketing mit KI vorbereiten. Wenden Sie sich dann an Ihre Administratorin oder an den Support. Event-Partner mit eingeschränktem Zugang sehen die KI-Knöpfe nicht. Mehr zu den Schaltern: KI-Funktionen in Scorebase.
Die Vorschau der Website
Unter der Tabelle der Tickettypen zeigt Vorschau Ihrer Website, wie die Tickettypen auf der Seite erscheinen. Mit den Knöpfen unter Sprache der Vorschau wählen Sie die Sprache. Fehlt der Name in dieser Sprache, steht der Name der Standardsprache da, mit der Marke Auf Englisch noch nicht gepflegt, Deutsch wird gezeigt. Auf der öffentlichen Seite fehlt diese Marke; dort trägt der Text die Sprachangabe, damit Vorlesehilfen ihn richtig sprechen. Die Vorschau erscheint nur, wenn der Shop mehr als eine Sprache führt.
Fehlende Texte finden
In der Event-Liste eines Shops steht unter Texte der Events in den Sprachen des Shops je Event eine Marke pro Sprache. Verweise, etwa aus dem Bericht zur Barrierefreiheit in Sites, führen auf eine gefilterte Liste: Gefiltert: Events ohne Text auf Französisch oder Gefiltert: Events mit Bild ohne Alternativtext. Mit Filter entfernen kehren Sie zur ganzen Liste zurück.
Wenn etwas nicht klappt
| Symptom | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Englisch bieten Sie im Shop noch nicht an. | Die Sprache gehört nicht zu den Sprachen des Shops. | Shop-Einstellungen öffnen und die Sprache ergänzen. |
| Weitere Sprachen bieten Sie im Shop noch nicht an. | Der Shop führt nur die Standardsprache. | Eine weitere Sprache in den Shop-Einstellungen wählen. |
| Es gibt nichts zu übersetzen: Alle Sprachen sind schon gefüllt. | Die KI übersetzt nur leere Felder. | Fehlende Texte von Hand ergänzen oder Felder leeren, die neu übersetzt werden sollen. |
| Der Text in der Standardsprache darf nicht leer sein. | Titel oder Name der Standardsprache fehlt. | Den Text der Standardsprache eintragen. |
| Die Seite zeigt noch den alten Text. | Die Seite hält Antworten kurz zwischen. | Etwa eine Minute warten. |