KI in Sites: Entwurf, Übersetzung, Alternativtexte
Mit KI einen Website-Entwurf aus einer Beschreibung erstellen, Seiten übersetzen und Alternativtexte für Bilder vorschlagen lassen. Alles ist ein Vorschlag, den Sie prüfen, und läuft über Ihr KI-Budget.
Worum es geht
Sites kann Ihnen vier Arbeiten abnehmen:
| Funktion | Was sie tut | Wo |
|---|---|---|
| Website mit KI entwerfen | Erstellt aus einer Beschreibung eine neue Umgebung mit Seiten | Einstellungen → Umgebungen |
| Seiten übersetzen | Übersetzt eine Seite oder die ganze Website in eine andere Sprache | Seiten |
| Alternativtexte vorschlagen | Beschreibt Bilder ohne Alternativtext | Medien |
| Texte im Inspektor | Schreibt einen Text neu, kürzt ihn, macht ihn verständlicher oder bringt ihn in die Sie-Form | Visuell bearbeiten → Inspektor |
Wichtig: Die KI liefert Vorschläge. Nichts geht ohne Ihre Prüfung live. Der Entwurf und die Übersetzungen entstehen als Entwürfe, Alternativtexte übernehmen Sie einzeln oder gesammelt, nachdem Sie sie gelesen haben.
Voraussetzungen
- KI muss für Ihre Organisation freigeschaltet sein. Ist sie es nicht, bleiben die Knöpfe grau, und daneben steht „KI ist für Ihre Organisation nicht freigeschaltet.“ Wenden Sie sich dann an Ihre Administratorin oder an den Support.
- Rechte: für den Website-Entwurf Seiten erstellen und Einstellungen verwalten, für das Übersetzen Seiten erstellen, für die Alternativtexte Medien hochladen.
Budget und Kosten
Die KI-Funktionen von Sites nutzen das bestehende KI-Budget Ihrer Organisation, kein eigenes. Vor dem Start zeigt Sites eine grobe Schätzung: „Verbraucht etwa CHF … Ihres KI-Budgets.“ Das ist eine Schätzung. Die tatsächlichen Kosten können abweichen.
Ist das Budget aufgebraucht, steht „Das KI-Budget ist aufgebraucht.“ mit dem Link Budget ansehen. Beim Website-Entwurf heisst es: „Es wurde nichts angelegt.“ Sind die Anfragen pro Minute ausgeschöpft, warten Sie eine Minute und versuchen es erneut.
Website mit KI entwerfen
- Öffnen Sie in Sites Einstellungen → Umgebungen und klicken Sie auf Mit KI entwerfen.
- Beschreiben Sie unter Beschreiben Sie Ihre Website in mindestens zehn Zeichen, worum es geht, zum Beispiel Angebot, Ton und was die Website können soll.
- Wählen Sie die Seiten: Startseite, Über uns, Angebot, Kontakt und Blog.
- Wählen Sie die Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch). Die erste gewählte Sprache ist die Ausgangssprache der Texte.
- Wählen Sie die Farbwelt: Weinrot, Seeblau, Salbeigrün, Sandstein oder Schiefer.
- Geben Sie bei Bedarf den Namen der neuen Umgebung an.
- Klicken Sie auf Entwurf erstellen und lassen Sie das Fenster geöffnet, während „Die Seiten werden zusammengestellt …“ läuft.
Der Entwurf nutzt nur Bausteine aus der Bibliothek. Preise, Adressen und Öffnungszeiten erscheinen als Platzhalter, weil die KI sie nicht erfinden soll. Angelegt wird erst, wenn alles fertig ist. Bricht etwas ab, ist nichts angelegt.
Danach steht „Entwurf erstellt: …“ mit der Liste der Seiten, alle mit der Marke Entwurf. Visuell bearbeiten öffnet die erste Seite, Seiten ansehen die Seitenliste. Ihre bestehenden Umgebungen bleiben unverändert. Prüfen Sie alle Texte und ersetzen Sie die Platzhalter.
Seiten mit KI übersetzen
- Öffnen Sie Seiten. In der Zeile der Seite klicken Sie auf das Sprachsymbol („Seite … mit KI übersetzen“).
- Wählen Sie unter In Sprache die Zielsprache. Die Ausgangssprache ist gesperrt.
- Entscheiden Sie, ob Menüeintrag und Suchmaschinen-Angaben mit übersetzen werden sollen.
- Klicken Sie auf Übersetzen.
Es entsteht eine neue Seite in der Zielsprache. Aufbau, Bilder und verbundene Daten bleiben gleich, nur Texte werden übersetzt. Das Ergebnis trägt den Hinweis „Maschinell übersetzt, bitte prüfen“. Existiert die Seite in dieser Sprache schon, wird sie nicht überschrieben. Ist die Sprache in der Umgebung nicht eingerichtet, bietet Sites Sprachen einrichten an.
Mit Ganze Website übersetzen … im selben Fenster übersetzen Sie alle Seiten der Ausgangssprache nacheinander. Der Fortschritt steht im Fenster, Lauf abbrechen hält ihn an. Bereits übersetzte Seiten bleiben, und Seiten, die es schon in der Zielsprache gibt, werden übersprungen. Am Schluss steht zum Beispiel „5 Seiten übersetzt, 1 übersprungen (bereits übersetzt).“
Nicht übersetzt werden Seiten, die Einträge aus Daten zeigen, und Inhalte, die aus einer anderen App kommen. Dafür listet das Fenster „Aus Fachdaten, nicht übersetzt“ mit In … übersetzen.
Alternativtexte vorschlagen
Alternativtexte beschreiben ein Bild für Besucherinnen mit Bildschirmleser. Sie sind Teil der Barrierefreiheit.
- Öffnen Sie Medien und klicken Sie auf Alternativtexte vorschlagen.
- Klicken Sie auf Vorschläge erstellen. Die KI betrachtet bis zu zehn Bilder ohne Alternativtext pro Lauf. Sie sieht dabei das Bild selbst und beschreibt in einem kurzen Satz, was zu sehen ist.
- Lesen Sie jeden Vorschlag, passen Sie ihn im Feld an und klicken Sie auf Übernehmen. Alle übernehmen speichert die übrigen offenen Vorschläge.
- Mit Weitere Vorschläge erstellen holen Sie die nächsten Bilder. Die Zahl der noch offenen Bilder steht darunter.
Erkennt die KI den Inhalt nicht sicher oder ist das Bild nicht lesbar, gibt es keinen Vorschlag („Für … Bilder gibt es keinen Vorschlag“). Vorschläge der KI sind immer zu prüfen: Sie nennt keine Namen von Personen, Orten oder Marken, aber nur Sie wissen, was auf dem Bild wichtig ist.
Texte im Inspektor bearbeiten
Im Arbeitsplatz Visuell bearbeiten hat jedes Textfeld eines Blocks rechts einen Knopf mit Funken, Text mit KI bearbeiten. Das gilt für einzeilige Felder, mehrzeilige Felder und Richtext, auch für Felder in Listen.
- Wählen Sie einen Block und öffnen Sie im Inspektor den Reiter Inhalt.
- Klicken Sie beim Feld auf den Funken und wählen Sie Neu schreiben, Kürzer, Verständlicher oder In Sie-Form bringen. Ist das Feld leer, steht nur Neu schreiben zur Verfügung.
- Unter dem Feld erscheint der Vorschlag. Das Feld selbst bleibt unverändert, bis Sie entscheiden: Übernehmen schreibt den Text ins Feld, Verwerfen lässt alles, wie es war.
- Eine Übernahme ist ein Schritt im Verlauf. Rückgängig stellt den alten Text wieder her, auch nach der Übernahme.
Die KI schreibt in der Sprache der Seite, in der Sie-Form und mit echten Umlauten. Sie erfindet keine Preise, Adressen oder Öffnungszeiten: wo eine solche Angabe nötig wäre, steht ein Platzhalter in eckigen Klammern. Ändern Sie das Feld, nachdem der Vorschlag erschienen ist, verschwindet der Vorschlag, damit er Ihre Eingabe nie überschreibt. Bei Richtext liest die KI den Text ohne Formatierung; ein übernommener Vorschlag hat Absätze, aber keine Links oder Hervorhebungen. Prüfen Sie ihn daher, bevor Sie übernehmen: Der Vorschlagskasten warnt, sobald das Feld Links, Hervorhebungen oder Listen enthält („Links, Hervorhebungen und Listen gehen beim Übernehmen verloren.“).
Ist das KI-Budget aufgebraucht, sind die Funken aller Felder gesperrt und der Satz „Das KI-Budget ist aufgebraucht.“ mit dem Link Budget ansehen steht unter dem Feld. Im Layout-Editor gibt es die Textwerkzeuge nicht, weil dort keine Seitensprache feststeht. Der Funken ist grau, wenn KI für Ihre Organisation nicht freigeschaltet ist, und fehlt ganz, wenn Sie die Seite nicht bearbeiten dürfen. Der Vorschlag braucht das Recht Seiten bearbeiten und verbraucht Ihr KI-Budget.
Inhalte aus einer Fach-App
Namen, Beschreibungen, Preise und Bilder in Daten-Blöcken (Produkte, Speisekarte, Events, Termine) gehören der Fach-App. Der Inspektor eines solchen Blocks zeigt dazu oben den Kasten Inhalt kommt aus … mit dem Link In … übersetzen. Er führt in der App zur Liste der Einträge, die in der Sprache der Seite noch fehlen. Fehlt der Link, steht dort der Grund: „Ihre Organisation nutzt … nicht.“, „Sie haben keinen Zugang zu ….“ (Ihnen fehlt das Recht für die App) oder „… ist gerade nicht erreichbar.“ Felder, deren Inhalt aus der Fach-App kommt, bekommen keinen Funken, und der Server lehnt solche Anfragen auch dann ab, wenn sie von woanders gestellt werden. Die eigenen Felder des Blocks, zum Beispiel seine Überschrift, behalten den Funken.
Wenn etwas nicht klappt
| Symptom | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Die Knöpfe sind grau | KI ist für Ihre Organisation nicht freigeschaltet | Administratorin oder Support fragen |
| „Das KI-Budget ist aufgebraucht.“ | Monatsbudget erreicht | Budget ansehen |
| „Die KI-Anfragen pro Minute sind aufgebraucht.“ | Zu viele Anfragen in kurzer Zeit | Eine Minute warten |
| „Der Entwurf konnte nicht erstellt werden. Es wurde nichts angelegt.“ | Die Erstellung ist abgebrochen | Erneut versuchen, Beschreibung genauer fassen |
| „Diese Seite gibt es in dieser Sprache schon. Sie wird nicht überschrieben.“ | Es existiert bereits eine Übersetzung | Die bestehende Seite bearbeiten |
| „Die Sprache … ist in dieser Umgebung nicht eingerichtet.“ | Zielsprache fehlt | Sprachen einrichten |
| Bei einem Bild fehlt der Vorschlag | Bild nicht lesbar oder Inhalt unklar | Alternativtext von Hand eintragen |