Produkte, Kategorien und Bilder in mehreren Sprachen
Name, Kurztext, Beschreibung, Varianten und Alternativtexte in den Sprachen Ihrer Verkaufskanäle und Websites pflegen, mit KI übersetzen lassen und fehlende Texte finden.
Worum es geht
Ihre Kundinnen und Kunden lesen den Katalog in ihrer Sprache: auf der gehosteten Ladenfront, auf Ihrer Website und über die Schnittstelle. Dafür pflegen Sie Texte in mehreren Sprachen:
- Produkte: Name, Kurztext und Beschreibung
- Varianten: der Name jeder Variante
- Kategorien: Name und Beschreibung
- Bilder: der Alternativtext, den Bildschirmleser vorlesen
Was in einer Sprache fehlt, erscheint in der Standardsprache. Das ist Absicht: lieber ein Text in der Standardsprache als eine leere Kachel.
Zwei Sprachen auseinanderhalten
| Wofür | Wo festgelegt | |
|---|---|---|
| Oberflächensprache | Die Sprache, in der Sie Scorebase bedienen: Menüs, Knöpfe, Meldungen. | Ihre persönliche Spracheinstellung. Sie ändert nichts an Ihrem Katalog. |
| Pflegesprachen | Die Sprachen, in denen Ihre Kundschaft den Katalog liest. | Die Sprachen Ihrer Verkaufskanäle (Sprachen dieses Kanals) und der verbundenen Websites. Weitere ergänzen Sie mit Sprache hinzufügen. |
Die Standardsprache des Katalogs legen Sie unter Einstellungen → Allgemein im Feld Standardsprache fest. Ihr Text steht im Grundfeld des Produkts. Er erscheint auch auf Bons, Belegen und in der Buchhaltung, in jeder Sprache: Bon, Beleg und Buchhaltung zeigen immer den Text in der Standardsprache.
Voraussetzungen
- Das Recht Produkte und Kategorien verwalten. Ohne dieses Recht sehen Sie die Texte, ändern sie aber nicht.
- Für die KI-Vorschläge: eine eingeschaltete KI, siehe unten KI einschalten.
Ein Produkt übersetzen
- Öffnen Sie das Produkt und wählen Sie den Reiter Sprachen.
- Oben steht der Grundtext. Er gilt überall dort, wo keine Übersetzung gepflegt ist.
- Wählen Sie eine Sprache. Die Reiter zeigen die Sprachen Ihrer Kanäle und Websites; die Standardsprache trägt den Zusatz (Standard).
- Tragen Sie Name, Kurztext und Beschreibung in dieser Sprache ein. Unter dem Feld steht der Text der Standardsprache zum Vergleich.
- Pflegen Sie darunter die Namen der Varianten und die Alternativtexte der Bilder.
- Klicken Sie auf Speichern.
Ein leeres Feld heisst «nicht übersetzt»: dort erscheint der Grundtext. Jede Sprache trägt eine Marke:
| Marke | Bedeutung |
|---|---|
| Fertig | Der Text ist gepflegt. |
| Maschinell übersetzt, bitte prüfen | Die KI hat den Vorschlag gemacht, und niemand hat ihn geändert. Die Marke bleibt, bis Sie den Text von Hand ändern. |
| Fehlt | Für diese Sprache gibt es noch keinen Text. |
Die Standardsprache ist Pflicht. Der Name darf dort nicht leer sein.
Kategorien übersetzen
Wählen Sie in Kategorien eine Kategorie. Unter Texte in weiteren Sprachen pflegen Sie Name und Beschreibung je Sprache. Die Standardsprache bearbeiten Sie im Formular darüber.
Alternativtexte der Bilder
Ein Bild ist für Menschen mit Bildschirmleser nur so gut wie sein Alternativtext. Beschreiben Sie, was zu sehen ist, ohne «Bild von».
- Unter Medien öffnen Sie ein Bild und pflegen den Alternativtext je Sprache. Der Alternativtext der Standardsprache ist Pflicht (mindestens drei Zeichen); empfohlen sind höchstens 125 Zeichen.
- Im Reiter Sprachen eines Produkts sehen Sie dieselben Texte unter Alternativtexte der Bilder und kommen mit In der Mediathek öffnen zum Bild.
- Alternativtext vorschlagen lässt die KI das Bild ansehen und einen Text vorschlagen. Er steht danach im Formular; gespeichert wird erst mit Speichern.
- Bei Bildern von fremden Adressen macht die KI keinen Vorschlag. Laden Sie das Bild in die Mediathek hoch oder schreiben Sie den Text selbst.
Mit KI übersetzen
Im Reiter Sprachen und in den Kategorien gibt es den Knopf Übersetzen mit KI. Er übersetzt aus der Standardsprache in die gewählte Sprache und füllt die Felder mit einem Vorschlag.
- Übersetzt nur leere Felder. Was Sie schon geschrieben haben, bleibt.
- Sie prüfen und speichern selbst. Die KI speichert nichts.
- Neben dem Knopf steht, wie viel Ihres KI-Budgets die Übersetzung etwa verbraucht.
- Fehlende Sprachen übersetzen holt Vorschläge für alle Sprachen, in denen noch etwas fehlt.
KI einschalten
Die KI-Vorschläge sind nicht in jeder Organisation freigeschaltet. Fehlt der Knopf oder ist er grau, steht der Grund daneben:
| Meldung | Was zu tun ist |
|---|---|
| Die KI ist für Ihre Organisation nicht eingeschaltet. | Eine Administratorin schaltet sie unter Einstellungen → AI-Konfiguration im Kasten Aktueller Status ein. |
| Es fehlt die Einwilligung zur Verarbeitung durch die KI. | Eine Administratorin erteilt sie unter Einstellungen → Datenschutz → KI-Nachweis. |
| Das KI-Budget ist aufgebraucht. | Abwarten oder die Administration bitten, das Budget anzupassen. |
| Für diese Organisation ist keine KI eingerichtet. | Den Support fragen. |
Ist die Funktion «Produkttexte mit KI übersetzen» für Ihre Organisation nicht freigeschaltet, wenden Sie sich an Ihre Administratorin oder an den Support. Mehr zu den Schaltern: KI-Funktionen in Scorebase.
Fehlende Texte finden
- Im Reiter Sprachen eines Produkts zeigt jede Sprache ihre Marke (Fertig, Maschinell übersetzt, bitte prüfen, Fehlt).
- Die Listen Produkte, Kategorien und Medien lassen sich auf Einträge ohne Alternativtext einschränken, zum Beispiel über den Verweis aus dem Bericht zur Barrierefreiheit in Sites. Über der Liste steht dann Gefiltert: Produkte ohne Alternativtext mit dem Knopf Filter entfernen.
- In der Mediathek filtern Sie ausserdem auf Ohne Alternativtext.
Wo Ihre Kundschaft die Sprache sieht
- Gehostete Ladenfront: Hat der Kanal mehr als eine Sprache, steht oben eine Sprachwahl. Bei nur einer Sprache fehlt sie.
- Website: Die Seite fragt die Texte in der Sprache der Seite an. Der Eintrag nennt, in welcher Sprache der Text wirklich steht, und die Seite setzt dafür das Sprachattribut, wenn es von der Seite abweicht.
- Schnittstelle: Die Sprache wählt der Parameter
locale. Eine unbekannte Sprache oder eine, die der Kanal nicht führt, ergibt die Standardsprache, ohne Fehler. Mehr unter Ladenfront und Schnittstelle.
Wenn etwas nicht klappt
| Symptom | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Der Reiter Sprachen zeigt nur eine Sprache. | Kein Kanal und keine Website verlangt eine weitere. | Unter Sprachen dieses Kanals eine Sprache ergänzen oder Sprache hinzufügen wählen. |
| Diese Sprache ist nicht freigeschaltet. | Die Sprache gehört nicht zu den Sprachen des Kanals. | Die Sprache im Kanal ergänzen. |
| Der Text in der Standardsprache darf nicht leer sein. | Name oder Alternativtext der Standardsprache fehlt. | Den Grundtext eintragen. |
| Auf der Website steht noch der alte Text. | Die Website hält Antworten kurz zwischen. | Etwa eine Minute warten. |
| Die Website zeigt eine Sprache mit dem Text der Standardsprache. | Für diese Sprache ist nichts gepflegt. | Im Reiter Sprachen die Marke Fehlt suchen und den Text ergänzen. |