Angebote in mehreren Sprachen
Name und Beschreibung von Terminarten, Buchungsstrecken und Kursen in mehreren Sprachen pflegen, mit KI übersetzen lassen und wissen, welche Sprache der Gast auf der Buchungsseite sieht.
Worum es geht
Wer bei Ihnen einen Termin bucht, liest die Buchungsseite in seiner Sprache. Damit auch Ihre Angebote in dieser Sprache dastehen, pflegen Sie Name und Beschreibung von
- Terminarten,
- Buchungsstrecken (und den Ressourcen, auf denen sie beruhen) und
- Kursen
in mehreren Sprachen. Was in einer Sprache fehlt, zeigt die Seite auf Deutsch. Deutsch ist die Standardsprache der Termine.
Zwei Sprachen auseinanderhalten
| Wofür | Wo festgelegt | |
|---|---|---|
| Oberflächensprache | Die Sprache, in der Sie Scorebase bedienen. | Ihre persönliche Spracheinstellung. Sie ändert nichts an den Angeboten. |
| Pflegesprachen | Die Sprachen, in denen Ihre Gäste die Buchungsseite lesen. | Die Sprachen der Buchungsstrecke und der verbundenen Websites. Weitere ergänzen Sie mit Sprache hinzufügen. |
Die Sprachen der Buchungsseite legen Sie bei der Strecke unter Sichtbarkeit, Freigabe und Sprachen fest, siehe Veröffentlichen und einbinden. Eine Strecke ohne Auswahl bietet alle acht Sprachen an.
Voraussetzungen
- Für Terminarten und Strecken das Recht Buchungsstrecken verwalten. Für Strecken genügt auch Orte und Ressourcen verwalten, weil Strecke und Ressource dieselben Angaben teilen.
- Für Kurse das Recht Termine anlegen und ändern.
- Für KI-Vorschläge: eine eingeschaltete KI, siehe unten KI einschalten.
Texte in Sprachen pflegen
An vier Stellen finden Sie den Knopf Texte in Sprachen:
- bei jeder Terminart unter Terminarten,
- bei jeder Ressource,
- im Kopf einer Buchungsstrecke und
- im Kopf eines Kurses.
- Klicken Sie auf Texte in Sprachen. Der Dialog Name und Beschreibung in den Sprachen öffnet sich.
- Die Standardsprache (Deutsch) steht zuerst, nur zur Ansicht. Ändern Sie sie im Formular der Terminart, Strecke oder des Kurses: Name und Beschreibung auf Deutsch ändern Sie direkt im Formular.
- Wählen Sie eine weitere Sprache und tragen Sie Name und Beschreibung ein.
- Klicken Sie auf Speichern.
Jede Sprache trägt eine Marke: Fertig, Maschinell übersetzt, bitte prüfen oder Fehlt. Verlangt zurzeit keine Strecke und keine Website eine weitere Sprache, schlägt der Dialog Sprache hinzufügen vor.
Mit KI übersetzen
Im Dialog gibt es den Knopf Übersetzen mit KI.
- Übersetzt nur leere Felder. Was Sie geschrieben haben, bleibt.
- Sie prüfen und speichern selbst. Die KI speichert nichts; ihr Vorschlag steht mit der Marke Maschinell übersetzt, bitte prüfen in den Feldern. Ändern Sie ihn, zählt er als von Hand geschrieben.
- Sind alle Sprachen schon gefüllt, meldet der Dialog: Es gibt nichts zu übersetzen: Alle Sprachen sind schon gefüllt.
KI einschalten
Ist die KI gesperrt, steht der Grund neben dem Knopf:
| Meldung | Was zu tun ist |
|---|---|
| Die KI ist für Ihre Organisation nicht eingeschaltet. | Eine Administratorin schaltet sie unter Einstellungen → AI-Konfiguration im Kasten Aktueller Status ein. |
| Es fehlt die Einwilligung zur Verarbeitung durch die KI. | Eine Administratorin erteilt sie unter Einstellungen → Datenschutz → KI-Nachweis. |
| Das KI-Budget ist aufgebraucht. | Abwarten oder die Administration bitten, das Budget anzupassen. |
| Für diese Organisation ist keine KI eingerichtet. | Den Support fragen. |
Ist die Funktion «Termin-Texte mit KI übersetzen» für Ihre Organisation nicht freigeschaltet, wenden Sie sich an Ihre Administratorin oder an den Support. Mehr zu den Schaltern: KI-Funktionen in Scorebase.
Was der Gast sieht
- Auf der Buchungsseite wählt der Gast seine Sprache oben. Name und Beschreibung erscheinen in dieser Sprache.
- Gibt es für diese Sprache keinen Text, steht der deutsche Text da. Die Seite kennzeichnet ihn mit seiner Sprache, damit Vorlesehilfen ihn richtig sprechen.
- Auf Ihrer Website kommen Name und Beschreibung der Strecke in der Sprache der Seite, im selben Rückfall.
- Mails und Belege nutzen weiterhin Ihre Angaben in der Standardsprache bzw. die Nachrichten, die Sie unter Nachrichten je Sprache pflegen, siehe Erinnerungen und Nachrichten.
Wenn etwas nicht klappt
| Symptom | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Der Dialog zeigt nur Deutsch. | Keine Strecke und keine Website verlangt eine weitere Sprache. | Sprache hinzufügen wählen. |
| Zum Bearbeiten fehlt das Recht. | Ihre Rolle darf Angebote nicht ändern. | Eine Administratorin um das Recht bitten, siehe Einstellungen, Rechte und Auswertungen. |
| Der Text in der Standardsprache darf nicht leer sein. | Der deutsche Name fehlt. | Den Namen im Formular eintragen. |
| Der Name der Terminart ist schon vergeben. | Namen von Terminarten sind je Organisation einmalig. | Einen anderen Namen wählen. |
| Die Buchungsseite zeigt noch den alten Text. | Die Seite hält Antworten kurz zwischen. | Etwa eine Minute warten. |